送李秀嵓歸蜀

宋代 • 劉宰

平生秀嵓翁，嘉遯輕朝衣。
聖世重特招，趣駕不容違。
我豈匏瓜哉，先聖固所睎。
長江一萬里，舟行疾如飛。
東南盛人物，十九飫甘肥。
頗藉子公力，寧知伯玉非。
秀嵓曰異哉，我本起布韋。
豈比淮之水，東下雜於淝。
論奏了不阿，正直鬼神依。
讒言嗟止棘，曰歸詠采薇。
歲晏江濤平，雨雪從霏微。
懸知到家日，花竹遶山扉。

譯文：

平日裏的秀嵓翁啊，您隱居避世，把入朝爲官的服飾都看得很輕。

在這聖明的時代，朝廷特意徵召您，催促您動身，您也不好違抗。
您怎麼會像那匏瓜一樣只掛着不被任用呢，這可是先聖孔子所期望出仕的呀。
您順着一萬里長的長江，乘船疾行，快得就像飛起來一樣。
東南地區人才衆多，十分興盛，很多人都享受着富貴榮華。
您很是憑藉了子公那樣的舉薦之力，哪裏知道伯玉那樣的不被理解。
秀嵓翁您說這太奇怪啦，我本來就是出身平民。
我可不像淮河的水，向東流去還混雜進淝水之中。
您在朝廷上奏論事情一點也不阿諛奉承，爲人正直連鬼神都護佑您。
可惜啊，讒言像酸棗刺一樣讓您難以立足，您便吟唱着“采薇”之詩決定歸隱。
年末的時候，江濤平靜了，雨雪紛紛揚揚、朦朦朧朧地飄落。
我料想您到家的時候，那花和竹子一定環繞在山間的家門旁。