喜雨柬權邑蔡丞

宋代 • 劉宰

高槐障午暑，巨竹搖清風。
中郎百世英，一官此從容。
心事付盟鷗，年光占候蟲。
客來欲有言，一笑撫雙松。
曰餘不負丞，哦詩有新工。
天意亦憐才，要施及物功。
適此歲荐饑，旱氣日蘊隆。
雨應長官祈，猶未週四封。
鴈鶩抱文書，朋來立庭中。
公曰旱既甚，此理貴感通。
潔齊走羣望，精意格蒼穹。
西山殷其雷，萬疊聳雲峯。
南湖飛霹靂，彷彿追蛟龍。
斯須天壤間，萬象俱晦蒙。
飛湍連日夜，一洗旱魃空。
樹藝走丁壯，讙呼沸兒童。
歲功已權輿，餘閒清缿筩。
行歌何所云，丞哉寧負公。

譯文：

高大的槐樹在中午時分擋住了暑氣，粗大的竹子在微風中搖曳生姿。蔡丞你就如同百代以來的傑出英才，擔任這一官職也顯得從容自在。

你把自己的心事寄託給那結伴的鷗鳥，從昆蟲的活動變化中去感知時光的流轉。有客人前來想要和你交談，你只是微笑着輕撫那兩棵松樹。

我說我沒有辜負蔡丞你，最近寫詩又有了新的進步。上天似乎也憐惜人才，想要讓你施展惠及萬物的功業。

恰好這幾年接連遭遇饑荒，旱氣一天天變得更加熾熱。之前雖然下了雨回應了長官的祈願，但雨水還沒有遍及整個轄區。

衆多官吏抱着文書，朋友們都聚集在庭院之中。你說旱情已經如此嚴重，關鍵在於與上天誠心感通。於是你齋戒之後去遍祭各路神明，一片精誠直達蒼穹。

很快，西山傳來隆隆的雷聲，重重疊疊的山峯高聳入雲。南湖上空霹靂炸響，彷彿在追逐蛟龍。不一會兒，天地之間一片昏暗迷茫。

湍急的水流日夜奔騰，一下子就把旱魃的禍害消除乾淨。壯丁們都忙着去種植作物，孩子們歡呼雀躍，聲音沸騰。

一年的農事已經有了好的開端，你也有了閒暇清理那些文書事務。你漫步吟唱，我想說，蔡丞啊，你怎麼會辜負百姓的期望呢。