和李果州同遊茅山贈

宋代 • 劉宰

我家荊溪東，矮屋八九間。
石田人不耕，自佔水一灣。
十年去城市，樂此清晝閒。
飽聞西州英，奧學窺孔顏。
見賢豈無時，冰開水潺潺。
朅來潔齊俟，一語開冥頑。
錦機神所祕，啓示不吾慳。
追隨妙高臺，勇往不作艱。
蹇步驅弗前，逸駕杳難攀。
惆悵默無言，詩卷慚空還。
三茅在何許，天末聳髻鬟。
勝處不可窮，老我嘗窺斑。
幽人去不歸，夜鶴守松關。
夫君金玉姿，秀氣超人寰。
興來得同遊，句就知難刪。
應同太史筆，有副藏名山。

譯文：

我家住在荊溪東邊，只有八九間矮小的屋子。那裏有一片貧瘠的石田，沒人願意耕種，我獨自佔了那一方水域。

我已經遠離城市十年了，特別享受這清淨悠閒的白晝時光。我早就聽聞西州有傑出的英才，您學識淵博，深入探究孔子和顏回的學問。

我並非沒有遇到賢才的機會，就像冰雪消融，溪水潺潺流淌一樣自然。我前來虔誠地齋戒等候，您的一番話讓我這個愚鈍之人茅塞頓開。

詩文創作的精妙如同神所祕藏的織錦機巧，您毫不吝嗇地給我啓示。我追隨您登上妙高臺，奮勇向前，不覺得艱難。可我腳步遲緩，怎麼也趕不上，您的才思敏捷就像疾馳的車馬，我遠遠難以企及。

我滿心惆悵，默默無言，慚愧地空手拿着詩卷回來。三茅山在哪裏呢？它在天邊就像高聳的髮髻。

那風景優美的地方美景無窮無盡，我這老骨頭也只是略微窺見了一點。隱居的人一去不回，只有夜裏的仙鶴守着松間的關隘。

您有着如金玉般美好的資質，靈秀之氣超越了世間凡人。興致來了能和您一同遊玩，詩句寫成後便知難以刪減。

您的詩文應該如同太史公的史筆一樣珍貴，日後定會有副本藏於名山，流傳後世。