東禪百韻

宋代 • 劉宰

羣居厭囂煩，兀坐悵離索。
動靜兩何心，求端徯先覺。
張氏好兄弟，同遊得先諾。
重以臨邛客，雍容出蓮幕。
二難秀金枝，高會困酬酢。
客來驚醉夢，倒屣出簾箔。
符子方下帷，訓子傳家學。
湯子方涉筆，詞賦工雕斵。
閉門各有適，跫然聞剝啄。
錢君丈人行，邂逅同出郭。
衝飈翼飛蓋，宿潤沾芒屩。
山僧迎戶外，蕭散出林鶴。
升堂忽起敬，先正事超卓。
於今國猶活，繄爾盡忠恪。
禪房燈火暗，遺像丹青落。
惟餘我輩人，往事記其略。
緬懷百年後，賢愚一丘貉。
風爐催煮茗，胸次澆磊落。
開軒一凝睇，偉觀奪巖壑。
古木矯龍蛇，藤蘿喧鳥雀。
亭亭階前竹，左右森矛矟。
老幹欲摩空，穉綠猶含籜。
微風度疎櫺，萬竅呈笙籥。
鼎來聞歌呼，冠帶亦褒博。
汝豈陳孟公，四坐爲驚愕。
禍福寧所知，字畫妄穿鑿。
俳優時所拙，掀髯資一噱。
山僧如有意，太息事殊昨。
衆真擁靈君，昨夢非冥漠。
人情良易感，意氣隨飄泊。
焉知宋玉賦，浪費屠門嚼。
朝雲無定姿，密意終難託。
棄置勿重陳，聲色等臭惡。
觴行奉壺矢，尚想古樂樂。
圍棋對空枰，白日忽飛雹。
勢成秦始大，計誤魯日削。
將士兒戱爾，迴旋守宮鑰。
車馬或殆煩，俘虜到幃幄。
張拳合奇偶，奮臂幾攫摶。
嘉名襲百子，覆射師方朔。
數窮或自蹈，世事真難度。
情性漸浩浩，奧義相磨琢。
壽夭徵彭殤，小大稽鵬鸒。
天高何所懸，地垕何所著。
孰怒而雷震，孰笑而電爍。
興王悼煢獨，季世慘炮烙。
道隆此何幸，道降此何薄。
生乎誰汝恩，逝矣誰汝虐。
毫釐有必爭，司馬振鐃鐲。
義正誓不屈，勇士赴鼎鑊。
少焉兩忘言，水浄潛鱗灼。
行樂未有極，暮霞橫日腳。
催歸走童隸，欲去仍復卻。
顧瞻忽有念，鬰悒忘諧謔。
鑿井成先志，結甃石鑿鑿。
危亭俯逵道，棟宇更旁拓。
北牖瞰清渠，西軒粲花葯。
借問彼何營，遊手事蒲博。
荊簪田家婦，羣居勇奔躍。
有問不能對，彼豈棄耕穫。
似言歲苦飢，貨鬻逮錢鎛。
多謝賢令君，惻怛憂民瘼。
精誠徹高厚，一雨洗炎熇。
種藝貴及時，少稽溝澮涸。
丁錢曾幾何，秋苗遺合勺。
牌追甚星火，胥吏逾毒蠚。
或雲勾稽職，久矣廢矩彠。
催科苦重疊，受害徧貧弱。
丁壯腹難枵，努力重鋤獲。
老婦徒跣去，詎敢辭笞掠。
暮歸已戴星，晨出雞咿喔。
疾行君勿嗤，寸步千里邈。
吾聞古哲王，重本抑末作。
豈其倚市門，餘財暨丹雘。
而此力田民，往往困椎剝。
令君誠昭昭，忠告期諤諤。
念此久忘歸，露濡襟袖渥。
餘香來佛殿，幽響動簷鐸。
空庭炳雙燭，木末翻鳥鵲。
清興浩無涯，洗盞復更酌。
殘杯屏督郵，珍送來絲絡。
茲懽誠有餘，茲會嘆難數。
別駕人中仙，精爽排秋鶚。
六年脫曹尉，緹車佐方岳。
少須尺一詔，歸持紫荷橐。
堂堂蒲圻掾，少學鄙衛霍。
棲遲綰黃綬，百鍊斂鋒鍔。
踞鞍尚堪行，投筆清河洛。
含山控邊陲，壯志方蹻蹻。
逝將策殊勳，恩光輝棣萼。
粹然六君子，總抱荊山璞。
或登賢能書，拏雲出頭角。
或遊王侯間，健筆驅蛟鱷。
或欲振家聲，塵言束高閣。
行矣拔連茹，大廷副親擢。
誰其戀鄉邑，株守甘齷齪。
惟予與世違，自分同尺蠖。
他時一樽酒，重赴山僧約。

譯文：

平日裏羣居生活，厭煩那喧囂與繁雜，獨自枯坐時，又惆悵於孤單寂寞。動與靜這兩種狀態，究竟秉持着怎樣不同的心境呢？我期望能從先覺者那裏探尋到答案。

張氏家的好兄弟，預先就答應了一同出遊。還有來自臨邛的客人，從幕府中從容而來。這兩位出色得如同金枝般的人物，在高雅的聚會中忙於應酬。客人到來驚醒了我的醉夢，我急忙倒穿着鞋子跑出簾幕去迎接。

符子正在閉門苦讀，專心教導兒子傳承家學。湯子剛剛提起筆，所作的詞賦雕琢精妙。大家各自閉門享受着自己的樂趣，忽然聽到了敲門聲。錢君是長輩，偶然間和我們一同出城。狂風追逐着飛馳的車蓋，夜露沾溼了我們的草鞋。

山僧在戶外相迎，那瀟灑的樣子就像從林間飛出的仙鶴。進入佛堂，我忽然心生敬意，因爲先正的事蹟超凡卓越。直到如今國家還能存續，都是因爲他們盡忠職守。禪房裏燈火昏暗，先輩的畫像顏色已經暗淡。只剩下我們這些人，對往事也只是略知一二。

緬懷百年之後，賢人和愚人都將化爲一抔黃土。風爐催促着煮茶，茶水澆平了心中的鬱結。打開窗戶凝神眺望，雄偉的景觀勝過了巖壑。古老的樹木像矯捷的龍蛇，藤蘿間鳥雀喧鬧。階前的竹子亭亭玉立，左右像排列着的長矛。老竹的枝幹直插雲霄，嫩綠的新竹還帶着筍殼。微風吹過稀疏的窗欞，萬處孔隙發出笙籥般的聲音。

隨後聽到有人唱歌呼喊，那些戴着冠帶穿着寬袍的人也參與進來。你難道是陳孟公嗎，讓四座的人都感到驚愕。禍福哪裏能預先知曉，卻有人對字畫妄加穿鑿附會。俳優是大家所不擅長的，有人掀着鬍鬚只爲博人一笑。

山僧似乎若有所思，嘆息着世事和往昔大不相同。衆神簇擁着靈君，昨夜的夢並非虛幻。人情容易被觸動，意氣也隨着漂泊而消散。哪裏知道宋玉的賦，就像在屠門空嚼一樣白費心思。朝雲沒有固定的姿態，深情終究難以寄託。還是把這些都拋開不要再提了，聲色就如同臭味一樣令人厭惡。

大家行酒令、投壺，還能讓人想起古代的禮樂。對着空棋盤下圍棋，白日裏忽然像飛雹一樣落子。局勢如同秦國開始壯大，計謀失誤就像魯國逐漸削弱。下棋就像小兒嬉戲，棋子在棋盤上回旋如同守護宮門的鑰匙。車馬移動或許顯得繁瑣，甚至“俘虜”都到了營帳之中。有人伸出拳頭猜奇偶，奮臂好像要與人搏鬥。遊戲有着百子的美名，就像東方朔擅長的射覆之術。

世事難以預料，有時到了絕境也只能自食其果。大家的情性逐漸變得豁達，相互切磋深奧的道理。從彭祖和殤子探討壽命的長短，從大鵬和斑鳩考察大小的差異。天那麼高，究竟憑藉什麼懸掛着？地那麼厚，究竟附着在哪裏？是誰發怒讓雷聲震動，是誰歡笑讓電光閃爍？開國之君憐憫孤獨的人，末世的君主卻施行慘無人道的炮烙之刑。世道興盛是多麼幸運，世道衰落又是多麼不幸。生下來是誰給予我們恩惠，去世了又是誰施加給我們災禍。哪怕毫釐的差異也必定要爭論，就像司馬敲響鐃鐲指揮戰鬥。正義在身發誓絕不屈服，勇士願意奔赴鼎鑊般的危險。

不一會兒大家都不再言語，水面平靜，潛藏的魚兒清晰可見。行樂沒有盡頭，傍晚的雲霞橫在落日的餘暉中。童僕催促着我們回去，我們想走卻又停下腳步。環顧四周忽然有所感慨，鬱悶得忘記了嬉笑。

這裏鑿井實現了先輩的心願，砌井的石頭非常堅固。高高的亭子俯視着大路，房屋還向旁邊拓展。北窗可以俯瞰清澈的水渠，西軒裏花草鮮豔。我不禁想問，那些遊手好閒的人在做什麼呢？他們正忙着賭博。頭戴荊簪的農家婦女，成羣結隊地奔跑忙碌。問她們話卻答不上來，難道她們放棄了耕種收穫嗎？好像是說年成不好總是捱餓，甚至連農具都賣掉換錢了。

多虧了賢明的縣令，他懷着惻隱之心擔憂百姓的疾苦。他的精誠感動了天地，一場雨洗去了炎熱。耕種要抓緊時機，稍有耽擱溝渠就會乾涸。丁稅能有多少呢，秋糧也所剩無幾。官府的催繳令像星火一樣緊急，胥吏比毒蠍還狠毒。有人說賬目覈查的職責，早就荒廢了規矩。催稅的情況重重疊疊，貧窮弱小的百姓深受其害。壯年男子肚子餓得咕咕叫，還得努力耕種收穫。老婦人光着腳離開，哪裏敢推辭被鞭打。傍晚回來時已經星光滿天，清晨雞叫就出門。走快點你別嘲笑，每走一步都感覺像隔着千里那麼遙遠。

我聽說古代的賢明君主，重視農業抑制商業。難道那些倚靠着市場的商人，就該擁有多餘的財富和華麗的裝飾嗎？而這些辛勤耕種的百姓，卻常常被剝削得困苦不堪。縣令您心地光明，誠懇地提出忠告。想到這些我久久不願回去，露水溼透了我的衣襟和衣袖。

佛殿裏飄來餘香，屋檐下的風鈴發出清幽的響聲。空蕩蕩的庭院裏兩支蠟燭明亮地燃燒着，樹梢上鳥兒驚飛。清雅的興致無邊無際，我們洗淨酒杯又重新斟酒。拋開督郵的約束盡情喝酒，還送來了珍貴的絲絡。這次歡聚確實讓人十分暢快，只是這樣的聚會很難再有幾次。

別駕就像人中的仙人，精神抖擻如同秋天的鶚鳥。六年時間脫離了曹尉的職位，乘坐着緹車輔佐一方長官。不久之後就會接到詔書，回去手持紫荷囊擔當重任。堂堂的蒲圻掾，年少時就輕視衛青、霍去病這樣的武將。雖長久擔任小官，卻像經過百鍊的寶劍收斂了鋒芒。跨上馬鞍還能遠行，投筆從戎可以收復河洛之地。含山控制着邊陲，壯志正高昂。即將要建立特殊的功勳，讓家族榮耀。

這六位純粹的君子，都像懷揣着荊山美玉。有的被舉薦爲賢能之人，將要凌雲而出嶄露頭角。有的在王侯之間遊歷，文筆矯健如驅趕蛟龍鱷魚。有的想要振興家族聲譽，把世俗的言論束之高閣。你們一定會像拔起相連的蘆葦一樣，在朝廷上得到皇上的親自選拔。誰會留戀家鄉，甘願守着那狹隘的生活呢？

只有我與這世道不合，自認爲如同尺蠖一樣渺小。以後有一天，我會帶着一樽酒，再次赴山僧的邀約。