简张槃斋以国朝四君子文易南华经

宋代 • 刘宰

我宋百年间，人物两汉上。
堂堂司马公，奥学迈舒向。
庐陵祖韩孟，首以六经唱。
升堂子曾子，功亦孟氏抗。
荆舒徇偏见，晚拂天下望。
斯文价金玉，表表足相尚。
一编谁纂聚，百世得宗匠。
晴窗一开卷，璀璨罗万象。
余功堕毫颖，云烟起千嶂。
老我忧患余，苦学殊少壮。
适越资章甫，箧笥增冗长。
之子秀儒林，笔力锦江浪。
九原如可作，四子推辈行。
殷勤特送似，或可起遗忘。
漆园有傲吏，所乐在闲旷。
插架有全书，引领祈拜贶。
所志逍遥游，不受鹍鹏诳。
他年子奋飞，荣问日休畅。
濠梁如有意，回首问无恙。

译文：

在我大宋立国的百年时间里，人才辈出，其水平远超两汉时期。那堂堂正正的司马温公，学识渊博深奥，甚至超过了汉代的刘向、刘歆父子。庐陵先生欧阳修，尊崇韩愈、孟郊，率先以六经的理念倡导文风。他的入室弟子曾巩，所建立的文学功绩也能与孟子相媲美。而王安石却拘泥于一己之偏见，到了晚年让天下人失望。但他们的文章，价值如同金玉一般，卓然出众，值得大家尊崇敬仰。

有谁将这些人的文章编纂成集呢？这可真是让后世百代都能有宗师巨匠的典范可供学习。在晴朗的窗边打开这一编文集，那其中的内容璀璨夺目，世间万象都罗列其中。他们挥洒笔墨留下的文字，就如同千嶂之上涌起的云烟，有着无穷的韵味。

我这把老骨头经历了诸多忧患，和年少时相比，如今刻苦学习也大不如前了。我就像是带着礼服去越国，那些书籍虽然放在箱子里，却只能徒增累赘。

您在儒林之中出类拔萃，文笔犀利，如锦江之浪般汹涌澎湃。要是司马公、欧阳修、曾巩、王安石这四位能从九泉之下复生，也会把您当作同辈看待。您热情地把文集送给我，或许能唤起我那些遗忘的知识。

庄子这位漆园的傲吏，他所喜爱的是闲适旷达的生活。我书架上有完整的《南华经》，翘首以盼能得到您的赠书。我所向往的是《逍遥游》中那种逍遥自在的境界，不会被世俗的功名所迷惑。

将来您如能展翅高飞，声名必定会日益远扬。如果您有了像庄子在濠梁之上那种超脱的心境，希望能回头看看我是否安然无恙。