間維有常度，曜靈無停輈。 翩翩葉辭柯，過眼綠已稠。 弱幹不盈尺，忽已高岑樓。 念昔過庭日，朋來悉良儔。 我年未成童，子少無與侔。 我質本駑駘，蹇步畏阻修。 子如渥窪駒，猛氣已食牛。 當時二老人，笑語懽且酬。 門戶各有託，寧計才與不。 登門如昨日，星紀跡再周。 二老安在哉，體魄歸山丘。 隔屋聞讀書，玉樹鏘琳球。 呼燈使來前，秀氣炯雙眸。 問之垂九齡，屬對解冥搜。 感此傷我心，淚下不可收。 來者日已長，逝者挽不留。 其間我與子，能閱幾春秋。 寧復青衿佩，與子從親遊。 幸子齒猶壯，有母方白頭。 刷翮凌青霄，足勝負米由。 而我風樹悲，耿耿何時休。 四十已無聞，過是夫何求。 矧復病日侵，見面良可羞。 竹實不療飢，芰制非寒裘。 躬耕苦勤勞，代耕多悔尤。 學仙竟誰成，百年等浮漚。 俛仰天地間，身世真悠悠。 時雨漲綠池，好風交平疇。 嚶嚶出谷鳥，泛泛川上鷗。 遇景適會心，曠望聊夷猶。
訪陳廷瑞有感
譯文：
天地之間有其永恆的規律，太陽也不會停下它前行的車輪。樹葉輕快地從枝頭飄落，轉眼間滿眼又都是濃密的綠色。曾經纖細矮小、還不到一尺高的樹苗，忽然間已長得高過了高樓。
回想起當年在父親面前受教的日子，朋友們都是賢良的夥伴。那時我還未到童年，你年紀也小，無人能與你相比。我資質本就愚鈍，就像劣馬一樣，害怕在漫長的道路上艱難前行。而你如同出自渥窪水的駿馬，年少便有勇猛之氣，有吞牛的壯志。
當時我們的兩位老人，歡聲笑語，相互酬答。他們覺得自家門戶都有了依靠，哪裏會計較孩子是否有才華。登門拜訪的情景就像發生在昨天，可時光已經過去十二年。兩位老人如今在哪裏呢？他們的軀體早已歸葬山丘。
隔着屋子能聽到讀書聲，如同玉樹碰撞發出的清脆聲響。我叫人點燈把孩子喚到面前，只見他眼神明亮，透着一股靈秀之氣。詢問得知他快九歲了，對對子的時候還能用心思索。這情景讓我心中傷感，淚水止不住地流。
未來的日子還長，逝去的人卻無法挽回。在這期間，我和你又能經歷幾個春秋呢？再也不能像從前一樣，穿着青色的衣領的衣服，與你一起親密交遊。
所幸你正當壯年，還有母親在世，只是母親已白髮蒼蒼。你應該展翅高飛，直衝雲霄，不必爲了謀生而勞碌。而我因父母離世，悲嘆如樹欲靜而風不止，這份傷痛什麼時候才能停止呢？
我四十歲了還沒有什麼名聲，過了這個年紀又還有什麼可追求的呢？況且我的病情日益加重，見到你實在感到羞愧。竹子的果實不能充飢，菱葉製成的衣服也不能抵禦寒冷。親自耕種辛苦勞累，依靠他人代耕又會有很多悔恨。學仙又有誰能成功呢，百年人生就像泡沫一樣虛幻。
在天地之間俯仰，我的身世真是渺茫啊。及時雨讓池塘裏的水漲了起來，好風吹過平坦的田野。鳥兒歡快地從山谷中飛出，江鷗在水面上自由自在地漂浮。遇到這樣的美景恰好能讓我心意相通，我便遠望徘徊，暫且舒緩一下心情。
納蘭青雲
