東陽道旁涵碧亭

宋代 • 劉宰

四山委蒼翠，一沼湛清漣。
雲飛松竹留，石墮藤蘿牽。
泉音亂絲竹，鳥語賡笑言。
斯亭作者誰，俛仰四百年。
棟宇有興廢，篇章足流傳。
官道紛往來，此地曠周旋。
乃知造物意，以遺靜者便。
我來旱暵餘，龜兆坼平田。
攀崖溯源委，石竇鳴涓涓。
摩挲兩石魚，變化定何年。

譯文：

四周的山巒將那蒼翠之色匯聚於此，一方池塘裏清波盪漾、澄澈明淨。
白雲在松竹間繚繞，彷彿被松竹挽留；山石滾落，卻被藤蘿牽絆。
泉水流淌的聲音比絲竹樂器的聲響還要雜亂喧鬧，鳥兒歡快啼叫，好似在接續人們的笑語言談。
這座涵碧亭是誰建造的呢？轉眼間已經過去約四百年。
亭臺樓閣有興有廢，而關於它的詩文卻足以代代流傳。
官道上行人車馬來來往往，此地卻空曠少有人盤桓。
由此可知造物主的心意，是把這清幽之地留給喜愛寧靜的人方便賞玩。
我來到這裏時正值旱災之後，平坦的田地因乾旱裂開，如同龜背上的紋路。
我攀爬懸崖去探尋泉水的源頭和去向，只見石縫間有涓涓細流發出清脆的聲響。
我撫摸着那兩塊形狀像魚的石頭，心中思索它們究竟是在何年有了這般變化。