儀真呈友人

宋代 • 劉宰

近聞李郭舟，送往涉重湖。
我欲與之俱，鷁飛過宋都。
死生見交情，嗟我失東隅。
歸來整杖屨，顏厚見彼姝。
念昔擔簦日，籃縷出無襦。
公子載與歸，樽酒日相娛。
所愧身爲客，如彼繞樹烏。
食蘋鹿在野，呦呦呼其?。
鴻鴈稽來書，提壺空勸沽。
輸君山中行，梅梢嗅紫萸。
又有好事人，開宴勤招呼。
翻然棄舟楫，躍馬問長途。
嗟我困行役，勝遊那能覦。
方今神聖君，南風歌有虞。
所須賢與能，蒐羅遍八區。
公等樑棟姿，咳唾玉與珠。
尚從山澤遊，此理良可籲。
翻思六月息，豈即非南圖。
料公賜環日，禍轉當亡胡。
願借尚方劍，先斬張禹顱。
小子雖不敏，敢效一得愚。

譯文：

最近聽聞友人你如李膺和郭泰乘船出遊一般，要前往那浩渺的重湖之畔。我內心也渴望能與你一同前行，像船頭畫着鷁鳥的快船一樣飛速越過宋都。

生死之際最能看出交情，可嘆我之前錯失了很多寶貴的時光。如今我歸來後整理好手杖和鞋子，卻自覺沒臉去見那位佳人。

回想起往昔我揹着斗笠四處奔波之時，衣衫襤褸連短襖都沒有。幸得公子你用車載我一同回去，每日與我一起飲酒作樂。我慚愧自己身爲客人，就像那繞着樹飛卻找不到棲息之處的烏鴉。而野外有正在喫着蘋草的鹿，它們呦呦鳴叫呼喚着同伴。

我盼望着你的來信，可只能聽到提壺鳥空自勸人買酒。你在山中悠然漫步，在梅樹梢頭嗅着紫萸的香氣。又有熱心腸的人，擺開宴席殷勤地招呼你。你當機立斷捨棄舟船，躍馬踏上長途。

可嘆我被行役之事所困，哪敢奢望能有這樣美好的遊覽。如今有聖明的君主在位，就像舜帝吟唱着《南風歌》一般。當下正需要賢能之人，君主會將天下各地都蒐羅遍。你們有着成爲國家棟梁的資質，每一句話都如同美玉和珍珠般珍貴。卻還在山澤間遊玩，這實在讓人感慨啊。

我轉念一想，大鵬六個月的氣息變化後南飛，或許你們現在的舉動也並非沒有遠大的圖謀。我料想你被召回朝廷重用之日，就是禍亂消除、外敵滅亡之時。我願借尚方寶劍，先斬了那些像張禹一樣的奸臣頭顱。我雖不聰慧，但也願意獻上自己一點愚見。