再韻謝張持甫過訪二首 其一

宋代 • 劉宰

甕牖篝燈一笑同，地爐燒火愧家風。
論財以義輕浮俗，論道歸儒識至公。
行異於時方易沮，理趨於數要深窮。
老來狂斐君無誚，他石猶堪付玉工。

譯文：

在那用破甕做窗戶的簡陋屋子裏，我們一起對着微弱的燈火相視而笑。在小火爐裏燒火待客，我慚愧自己家沒有好的款待家風。

你談論錢財時堅守道義，把那些只看重錢財的世俗風氣看得很輕；探討道理時迴歸儒家思想，明白其中至公至正的道理。

你的行爲和當下的世俗不同，所以很容易遭受挫折；但事物的道理和規律，是需要深入探究的。

我年紀大了，寫這些詩文可能粗陋淺薄，你可別笑話我呀。我這些不太好的東西，就好像普通的石頭，說不定還能讓技藝高超的玉工雕琢出好東西呢。