讀張氏義莊畫一寄持甫輅院

宋代 • 劉宰

叔世誰憐族派同，高情真有古人風。
宗分大小稽周典，惠匝親疎比範公。
二頃開端能不吝，一編垂訓可無窮。
欲書盛事傳千載，預愧衰孱語不工。

譯文：

在這末世啊，有誰會憐惜同屬一個宗族派別呢？而你懷有高尚的情懷，真有着古人的風範。
區分大宗和小宗，仔細考究着周朝的典章制度；施予恩惠遍及親疏衆人，可與范仲淹先生相媲美。
你毫不吝嗇地拿出兩百畝田地作爲義莊的開端，又留下了一套垂示訓誡的規矩，這影響將會無窮無盡。
我本想寫下這盛大的事蹟讓它流傳千年，可預先就慚愧自己衰老孱弱，言辭表達不夠精妙。