贈尤丞季端

宋代 • 劉宰

冠制殊常袖更寬，風流王謝出長幹。
筆端雲錦呈天巧，胸次冰壺挹露寒。
未許歸期佔信宿，想應喜色動門闌。
賢昆自有長生術，爲覓仙家九轉丹。

譯文：

你戴着樣式特別的帽子，衣袖更是寬大，盡顯瀟灑不凡，就如同東晉時期出身於長干里的王謝世家子弟那般風流倜儻。

你筆下寫出的文章就像天上的雲彩一樣絢爛奇妙，展現出大自然的鬼斧神工；你的胸懷如同冰清玉潔的壺，彷彿能讓人感受到露珠般的清寒，品格高潔。

我還不能確定你什麼時候能回來，哪怕只是住上兩晚，不過想來家中長輩得知你歸來的消息，定會喜形於色。

你和你的兄長自身就擁有如同長生不老的妙法，要是真有需求，不妨去尋找仙家那能讓人超凡脫俗的九轉仙丹。