癸未寄王甥

宋代 • 劉宰

別時庭戶正秋清，劃見園林翠織成。
吳下餘思頻刮目，渭陽子豈遂忘情。
堤間飛蓋分垂柳，水面浮舟約半萍。
乘興時來共清話，相望能隔幾牛鳴。

譯文：

當初分別的時候，庭院內外正是一派清爽的秋景。轉眼間，如今園林裏樹木蔥蘢，翠綠一片，彷彿是用綠絲織就而成。

你在吳地的學識和見解不斷提升，我對你的變化常常是刮目相看。我這個當舅舅的，又怎麼會對你忘卻情誼呢？

還記得我們曾經在堤岸上乘車出遊，那飛揚的車蓋旁，柳枝依依；也曾在水面上泛舟，小船就像那漂浮着的半片浮萍。

你要是興致來了，就隨時過來和我一起暢快地聊天。咱們離得這麼近，相互之間又能隔得了多遠的距離呢？不過就是幾頭牛的叫聲那麼遠罷了。