癸未寄王甥

宋代 • 刘宰

别时庭户正秋清，划见园林翠织成。
吴下余思频刮目，渭阳子岂遂忘情。
堤间飞盖分垂柳，水面浮舟约半萍。
乘兴时来共清话，相望能隔几牛鸣。

译文：

当初分别的时候，庭院内外正是一派清爽的秋景。转眼间，如今园林里树木葱茏，翠绿一片，仿佛是用绿丝织就而成。

你在吴地的学识和见解不断提升，我对你的变化常常是刮目相看。我这个当舅舅的，又怎么会对你忘却情谊呢？

还记得我们曾经在堤岸上乘车出游，那飞扬的车盖旁，柳枝依依；也曾在水面上泛舟，小船就像那漂浮着的半片浮萍。

你要是兴致来了，就随时过来和我一起畅快地聊天。咱们离得这么近，相互之间又能隔得了多远的距离呢？不过就是几头牛的叫声那么远罢了。