爲布金寺僧慧鑑作呈趙守

宋代 • 劉宰

老樹槎牙記佛廬，露啼蛩吊百年餘。
鼎新堂殿誰爲此，壯觀林泉我弗如。
身上無華惟布縷，盂中舐味祇山蔬。
野僧勤瘁能如許，罪或無多乞赦除。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

那形態扭曲、枝丫交錯的老樹，見證着這座佛寺的存在。如今，在寒露中似在啼哭的露水與悲慼鳴叫的蟋蟀，彷彿在憑弔着這歷經了一百多年風雨的古寺。

是誰將這寺廟的殿堂重新修葺一新，讓這裏煥然一新呢？看到這山林泉石因新殿堂而更加壯觀的景象，我自愧不如。

這位僧人身上沒有華麗的衣裳，僅僅穿着粗布衣服；他的鉢盂之中，也只是一些山間的蔬菜。

這位山野僧人如此勤勞辛苦，就算他可能有一些小過錯，也請求大人能夠赦免他吧。