代柬寄張端衡

宋代 • 劉宰

句曲山頭白鶴飛，遙憐彩棒正宣威。
仙家有喜迎仙吏，客路無塵點客衣。
月澹郊原從犬臥，秋高籬落任雞肥。
子真東野齊名在，莫向西風苦念歸。

譯文：

在句曲山的山頭，有白鶴自在地飛翔。我在遠方，十分憐惜你正手持彩棒（古時官員出行時用以顯示威嚴的儀仗），到處宣示着威嚴（履行職責）。

那神仙居住的地方都有祥瑞之象，像是在喜迎你這位如同仙吏般的賢能官員。你所行的旅途潔淨得沒有一絲塵土，連客衣都不會被沾染。

在那月色清淡的郊原上，野犬隨意地躺着；在秋意高遠的時節裏，籬笆邊的雞兒自在地養得肥肥的。

你就如同漢代的谷口先生鄭子真和唐代的詩人孟東野一樣，聲名遠揚。所以，可不要在這秋風蕭瑟的時候，苦苦地想着要歸鄉啊。