送王去非服除造朝

宋代 • 劉宰

疾風吹雨洗塵寰，北渚津頭水沒灘。
千里送君黃鵠舉，一生笑我白鷗閒。
清名已至雲霄上，逸氣還充宇宙間。
此去西湖重回首，淡煙疎柳認孤山。

譯文：

狂風呼嘯着吹起，暴雨傾盆而下，彷彿要把這塵世的塵埃都清洗乾淨。北面水洲的渡口處，河水猛漲，已經淹沒了河灘。

我一路爲你送行，看着你如同黃鵠展翅高飛一般，向着遠方的朝廷進發。而我這一生，只能像那悠閒自在的白鷗一樣，在世間碌碌無爲地度過。

你的美好名聲早已傳遍雲霄，你那超凡脫俗的氣質更是充盈在整個宇宙之間。

等你此次前往朝廷之後，再回頭眺望西湖，也許只能在那淡淡的煙霧和稀疏的柳林間，辨認出孤山的輪廓了。