送衛汝積歸句曲

宋代 • 劉宰

樓岡亭谷萬山西，縹緲炊煙出翠微。
歸路正當清晝永，離懷莫悵白雲飛。
學醫要使人無費，問道須知昨已非。
好向庭闈商略此，短章中或有玄機。

譯文：

在樓岡亭谷的西邊，是連綿起伏的萬座山峯。那山間縹緲的炊煙，從青綠的山色中嫋嫋升起。

你踏上歸程的時候，正值這晴朗且白晝漫長的時節。不要因爲離別而惆悵地望着那空中飄飛的白雲。

你學醫，要以讓人們看病不花費太多爲目標；追求學問，應當明白過去的自己可能存在不足。

回到家中，你可以和父母好好商量探討這些道理，我這簡短的詩句裏或許藏着深刻的道理呢。