柬施上舍

宋代 • 劉宰

萬里秋光酒一鍾，別來木末幾西風。
懷人滾滾東流水，問訊冥冥北去鴻。
愧我形容難似舊，喜君意氣尚摩空。
相逢莫怪深相問，一笑猶疑是夢中。

譯文：

在這萬里秋光的美好時節，我獨自端起一杯酒。自從與你分別之後，樹枝上已經吹過了幾陣西風，時光匆匆流逝。

我對你的思念就像那滾滾東去的流水，連綿不絕。我想問候你，只能把希望寄託在那飛向北方天際、漸漸遠去的鴻雁身上。

我很慚愧，如今自己的容貌已經和過去大不一樣了。但讓我高興的是，你依然意氣風發，志向高遠，如同要衝破天空一般。

等我們再次相逢的時候，你可別怪我對你問這問那問得那麼仔細。因爲我即便和你相對而笑，心裏還會懷疑這是不是在夢裏呢。