和張寺丞謝惠河魨韻二首 其一

宋代 • 劉宰

先生盛德信光亨，微物將誠愧晚生。
春岸正當餘雨過，寒江尚想小舟橫。
一奩走送慚遲暮，兩舍相望欠割烹。
未必甘芹解知味，王公當諒野人情。

譯文：

先生您品德高尚，美名遠揚，聲譽通達。我用這小小的河豚來表達誠意，實在慚愧自己是晚輩。

春天的江岸，剛剛下過一場雨。我彷彿能看到那寒冷的江面上，還橫着一隻小船。

我趕忙用盒子裝着河豚給您送去，只可惜送得晚了，實在不好意思。咱們兩家離得並不遠，我卻沒能親自爲您烹飪。

我知道這河豚不一定就比那芹菜美味，但我這份質樸的心意，王公您應該能體諒吧。