毗陵邂逅京口同舍湯叔厚

宋代 • 劉宰

雞犬相聞里社同，琴書曾共客儒宮。
南樓夜醉三更月，北固秋吟萬里風。
去魯羨君勤採藻，遊吳愧我尚飄蓬。
相逢便與論心曲，莫笑依然舊阿蒙。

譯文：

我們居住的地方離得很近，鄰里之間雞犬的叫聲都能相互聽聞，還曾一同在學宮裏伴着琴音與書籍度過求學時光。

想當年，我們在南樓一同沉醉於夜晚的月色中，直至三更；在北固山上迎着萬里秋風吟詩抒懷。

如今你就像當年離開魯國後勤勉採集水藻（比喻努力進取）的人一樣，積極進取、前途光明，而我卻慚愧自己還像漂泊的蓬草一樣，在吳地四處遊蕩、居無定所。

這次偶然相逢，咱們就盡情地傾訴內心的想法和感受吧，可別笑話我還是像從前那個沒有學識的阿蒙一樣啊。