送友人

宋代 • 劉宰

年來去客半西東，須信勞生等轉蓬。
萬里相望成別恨，一聲何處遞冥鴻。
人情對景分憂樂，月色於今豈異同。
莫把壯懷成索寞，舉杯聊與吸清風。

譯文：

近年來，來來去去的旅人大多都各奔西東了，要知道這勞碌的人生啊，就如同那隨風飄轉的蓬草一般，漂泊不定。

我們相隔萬里，此去一別，心中滿是離別的愁恨。不知從何處傳來一聲孤雁的叫聲，那聲音彷彿帶着一種超脫塵世的意味。

人們面對眼前的景色，總會根據自己的心情分出憂愁和快樂。今晚的月色，和往昔又有什麼不同呢？

可不要讓自己的壯志豪情變得落寞消沉啊，還是舉起酒杯，暫且和清風一同暢飲吧。