聞田老死於臨安

2 次閱讀

糾錯

見說眉龐質粹溫，他年準擬大吾門。可憐不識家翁面，虛作人間一世孫。

譯文：

聽說有位田老先生在臨安去世了。之前就聽聞他眉毛濃密，容貌和善，氣質純粹溫和，大家都想着，他日後必定能光大自己的家族。可嘆啊，我竟然沒能和這位老人家見上一面。他在這世上白做了一輩子人，而我也錯失了與他相見的機會，只能空留遺憾。（注：此處“虛作人間一世孫”結合語境，“孫”可寬泛理解爲泛指世間後人之類，在翻譯中整體意譯表達遺憾之感）

標籤: 宋詩傷懷懷人悼亡哀怨

關於作者

宋代 • 劉宰

劉宰（一一六六～一二三九），字平國，自號漫塘病叟，金壇（今屬江蘇）人。光宗紹熙元年（一一九○）進士，調江寧尉。歷真州司法參軍、知泰興縣、浙東倉使幹官。以不樂韓侂冑用兵，遂引退，屏居雲茅山之漫塘三十年。其間雖一再徵召，皆不就。理宗嘉熙三年卒，年七十四（《京口耆舊傳》卷九）。有《漫塘文集》三十六卷，其中詩五卷。《至順鎮江志》卷一九、《宋史》卷四○一有傳。　劉宰詩，以影印文淵閣《四庫全書》本爲底本。校以明正德任佃刻、嘉靖王皋續刻本（簡稱王本）和萬曆三十二年範侖刻本（簡稱萬曆本）。新輯集外詩附於卷末。

淘宝精选

該作者的文章

載入中...

同時代作者