聞杜鵑三首 其三

宋代 • 劉宰

薄宦思歸畏嶮巇，從君歸去苦嫌遲。
歸時綠鬢今黃髮，歸路平安我獨知。

譯文：

我做着個小官，心裏一直想着回家，可又害怕這世間仕途的艱險坎坷。聽到杜鵑鳥那彷彿勸我歸去的啼鳴聲，我心裏苦惱怎麼沒有早點聽從你的召喚回家。

當年離開家鄉踏上仕途的時候，我還是一頭烏黑的頭髮，如今卻已兩鬢斑白。只有我自己知道，回家的這條路走得還算平安。