答王去非覓柳栽

宋代 • 劉宰

不惜柔條折贈君，與君分佔萬家春。
祇愁五柳門前景，不稱三槐堂里人。

譯文：

我毫不吝惜地折下柔軟的柳枝贈送給你，願和你一同分享這千家萬戶都能感受到的春意。
只是我有些擔憂，那陶淵明五柳先生門前那樣的景緻，或許不太相稱你這出身於三槐堂的人。

注：“五柳”常讓人聯想到東晉陶淵明，他自號“五柳先生”，生活閒適淡泊。“三槐堂”一般代表官宦世家，因宋代王祜曾手植三槐於庭，預言子孫必有爲三公者，後來他的兒子王旦果然做了宰相，三槐堂就成了王姓家族中很有名望的堂號，代表着家族的榮耀和富貴。此詩大概就有着用“五柳”的淡泊之景對比“三槐堂”的富貴之家的意味。