簡同志

宋代 • 劉宰

竹韻因風來滿楹，桂枝和月印中庭。
遙知棋罷渾無事，百首新詩醉復醒。

譯文：

微風吹過，那竹子搖曳發出的聲響隨着風傳滿了整個堂前；明亮的月光灑下，桂樹的影子倒映在庭院的中央。

我在這遠遠地猜想，你下完棋之後大概沒什麼別的事兒可做了，就趁着這閒適，一邊飲酒，醉了又醒、醒了又醉，一邊創作出了上百首新詩呢。