送劉簿秩滿東歸

宋代 • 劉宰

一官簿領十年間，此去青雲手可攀。
勝日西湖浮畫舫，頻將巵酒酹孤山。

譯文：

你擔任這小小的官職，在瑣碎的文書公務中忙碌了十年，如今任期滿了準備東歸。這一去啊，你就如同有了向上的階梯，仕途上平步青雲就像是伸手就能夠到一樣，未來一片光明。

等你到了風光美好的日子，不妨去西湖之上，乘坐着華麗的畫舫悠然遊覽。在這美景之中，你可以頻頻舉起酒杯，祭奠那孤山上的英靈（孤山常讓人聯想到林逋等歷史名人），盡情享受這份閒適愜意。