題張端衡竹木石畫

宋代 • 劉宰

槎牙高樹蕭梢竹，絕島風煙開短軸。
更煩點筆作衰翁，嘯月吟風飲山淥。

譯文：

在這畫作裏，那高大的樹木枝幹交錯、形態奇特，旁邊還有修長的竹子在微風中輕輕搖曳。一幅小小的畫卷，就像展開了一座孤絕海島的風情景象，風在吹拂，煙霧在繚繞。
還希望畫家您再拿起筆添上一位老態龍鍾的老者形象。這位老者在明月下放聲長嘯，在清風中吟詩抒懷，盡情地暢飲着山間清冽的泉水。