東陽道中聞杜鵑

宋代 • 劉宰

萬里雲山路渺茫，車輪竟日往來忙。
憑君一語成歸去，笑殺兒時射四方。

譯文：

在這漫漫旅途中，那如雲海般的遙遠故鄉路，顯得那麼縹緲迷茫，難以觸及。我所乘坐的車子整日地來來往往，不停地忙碌奔波。

真希望能憑藉你（杜鵑鳥）那聲聲啼叫，彷彿是在勸我歸去的話語，讓我下定決心踏上歸鄉之路。想想小時候意氣風發，曾說要闖蕩四方、志在天下，如今要是真的因這聲勸歸就回去，恐怕會被那時的自己笑話呢。