九日

宋代 • 劉宰

搗飺篘酒薦新舂，嘆息年來甔石空。
不惜解衣供一餉，要令稚子識家風。

譯文：

在重陽節這一天，我把米搗成餈粑，濾出釀好的新酒，再獻上剛剛舂出的新米做成的食物。可令人嘆息的是，這些年家裏連幾甔幾石的糧食儲備都沒有了，生活十分清苦。

但我並不吝惜脫下自己的衣服去換錢來置辦這節日的喫食，讓一家人能短暫地享受這節日氛圍。我這麼做，是想讓年幼的孩子們懂得我們家傳承下來的重視傳統節日、珍視生活儀式感的家風。