送李季允侍郎歸蜀五絕用禪房花竹幽爲韻 其三

宋代 • 劉宰

淮海身如系，岷峨路去賒。
相思冰雪裏，卻立嗅梅花。

譯文：

我自己就像被拴住了一樣，被困在淮海地區，而你要前往那路途遙遠的岷山和峨眉山。
在這冰雪嚴寒的時節裏，我對你滿是思念之情，獨自佇立在原地，湊到梅花跟前，輕嗅它的芬芳。