書竇文卿墓

宋代 • 劉宰

棟宇兮煌煌，鬢髮兮蒼蒼。
羌一言兮會心，駕吾車兮建陽。
車既駕兮遄歸，今良是兮昨非。
釋衆累兮春冰，耿吾心兮夕暉。
斯道兮孔壽，斯人兮不忘。
十載兮重來，泬漻兮此堂。
風撼兮寒松，霜凋兮百草。
佳城兮蔥蔥，萬古兮是保。

譯文：

看那房屋啊，多麼輝煌壯觀，而我的鬢髮啊，已經變得斑白蒼蒼。
只因與你交談的一句話啊，讓我內心深深契合，於是我駕起我的車啊，前往建陽。
車子已經駕好啊，我便迅速踏上歸程，如今我明白當下的選擇正確啊，往昔的做法都是錯的。
我放下了衆多的煩惱和拖累啊，就像春天的冰雪消融，我的內心閃耀着光芒啊，如同傍晚的餘暉。
這條正道啊，會永遠長存，而你這個人啊，我永遠不會遺忘。
十年之後啊，我再次來到這裏，這廳堂顯得多麼空曠寂寥。
寒風吹動啊，松樹沙沙作響，寒霜降臨啊，百草都已凋零。
那美好的墓地啊，鬱鬱蔥蔥，將永遠被守護啊，歷經萬古時光。