月桂辭送陳兄部運京口

宋代 • 劉宰

芳菲菲兮月之桂，子之家兮傳芳世世。
月之桂兮古猶今，往則得兮子寧不嗣音。
冠鶡冠兮謝章甫，司徵商兮河之滸。
更兼官兮部運，幸訖事兮無忤。
歸來兮歸來，倚門悵望兮高堂慈母。

譯文：

那散發着馥郁芬芳的啊，是月中的桂樹，您的家族啊，世世代代都傳承着這如桂般的美好品德和聲譽。

月中的桂樹啊，從古至今都是這般美好，您此去定會有所收穫，可千萬不要忘記給我傳遞消息呀。

您摘下那象徵儒者的章甫之冠，戴上了鶡冠，去到那黃河之畔掌管徵收商稅的事務。

又兼任了押送物資運輸的官職，希望您能順利完成任務，一切都能順遂無阻。

回來吧，回來吧，家中那高堂之上的慈母正滿懷惆悵地倚靠在門邊盼望着您歸來呢。