次林千之贈水簾洞黃秀才韻

宋代 • 龔日章

攀蘿訪山扉，極目窮海表。
峯疑廬山高，巖若盤谷杳。
藥臼歷窮凹，石樓迫天小。
水簾雲頂飛，丹葉天涯渺。
古峒匝蝴蝶，閒庭喧百鳥。
誦聲雜石溜，炊煙出林杪。
藜燭雖未輝，翠屏自環繞。
內樂屏紛華，天機蔑膠擾。
虀鹽比膏粱，所得孰多少。
會須攜竹爐，一鳴聽雞曉。

譯文：

我手攀着藤蔓去尋訪那山間的門戶，極目遠眺一直望到大海的盡頭。
眼前的山峯彷彿廬山一樣高聳，那山岩就如同盤谷一般幽深遙遠。
我在那極深的山坳裏尋覓藥臼，石樓高聳得彷彿讓天空都顯得渺小了。
水簾從雲頂飛流而下，天邊的紅葉顯得那麼渺茫。
古老的山峒周圍環繞着翩翩蝴蝶，幽靜的庭院裏百鳥喧鬧。
讀書的聲音和山間的石上流水聲交織在一起，炊煙從樹林的樹梢嫋嫋升起。
藜草做成的燭火雖然還沒有點亮，但翠綠的山巒自然地環繞四周。
內心的快樂讓我摒棄了世間的繁華紛擾，天機自然而不被世俗的糾葛所困擾。
把粗茶淡飯當作美味佳餚，這樣獲得的精神滿足和享受與追求奢華物質相比，哪個多哪個少呢？
我真該帶着竹製的茶爐，在清晨聽着雞鳴聲開始新的一天。