次林千之赠水帘洞黄秀才韵

宋代 • 龚日章

攀萝访山扉，极目穷海表。
峰疑庐山高，岩若盘谷杳。
药臼历穷凹，石楼迫天小。
水帘云顶飞，丹叶天涯渺。
古峒匝蝴蝶，闲庭喧百鸟。
诵声杂石溜，炊烟出林杪。
藜烛虽未辉，翠屏自环绕。
内乐屏纷华，天机蔑胶扰。
虀盐比膏粱，所得孰多少。
会须携竹炉，一鸣听鸡晓。

译文：

我手攀着藤蔓去寻访那山间的门户，极目远眺一直望到大海的尽头。
眼前的山峰仿佛庐山一样高耸，那山岩就如同盘谷一般幽深遥远。
我在那极深的山坳里寻觅药臼，石楼高耸得仿佛让天空都显得渺小了。
水帘从云顶飞流而下，天边的红叶显得那么渺茫。
古老的山峒周围环绕着翩翩蝴蝶，幽静的庭院里百鸟喧闹。
读书的声音和山间的石上流水声交织在一起，炊烟从树林的树梢袅袅升起。
藜草做成的烛火虽然还没有点亮，但翠绿的山峦自然地环绕四周。
内心的快乐让我摒弃了世间的繁华纷扰，天机自然而不被世俗的纠葛所困扰。
把粗茶淡饭当作美味佳肴，这样获得的精神满足和享受与追求奢华物质相比，哪个多哪个少呢？
我真该带着竹制的茶炉，在清晨听着鸡鸣声开始新的一天。