秋夕 其二

宋代 • 趙希㯝

半枕小窗幽夢蝶，數聲何處寄書鴻。
關山千里人歸晚，腸斷煙林一笛風。

譯文：

我半倚在小窗邊，進入了夢鄉，恍惚間彷彿化身爲莊周夢到的那隻蝴蝶，自在地飛舞。忽然，不知從何處傳來幾聲大雁的叫聲，聽聞大雁能傳遞書信，可這聲聲鳴叫，也不知能否爲我捎來遠方的消息。

那遠方有着千里的關山阻隔，我日夜盼着的人卻遲遲未歸，歸來的日子似乎遙遙無期。在那煙霧籠罩的樹林中，悠悠傳來一陣笛聲，那笛聲婉轉哀愁，直叫我肝腸寸斷。