送常老住疎山

宋代 • 遊九功

師住疎山祇樹園，臥看雲霧起江村。
百年鼎鼎春風轉，一鉢垂垂老眼昏。
古殿撲空參鐵鳳，夜潭翻月落金盤。
何時繫纜西風下，松柏陰陰獨扣門。

譯文：

老師您居住在疏山的祇樹園裏，悠閒地躺着看那江村之上雲霧升騰、變幻萬千。

人生匆匆百年，就像那春風一樣快速流轉，您手託着鉢盂，老眼已漸漸昏花。

古老的殿宇高聳，彷彿要撲向虛空，殿上的鐵鳳在那裏參透着歲月；夜晚，潭水翻動，明月的倒影好似金盤落入其中。

不知道什麼時候，我能在秋風中繫好船纜，獨自來到這松柏成蔭的地方，輕輕叩響您居住之處的門扉。