題魏醇父菊莊

宋代 • 遊九功

東籬采采人歸來，長歌三嗔書生老。
子方青春志紫霄，種菊幽探計何早。
一枝可愛況千叢，想應苦吟被花惱。
西風浩然天池秋，白露霏空下百草。
此時此花抱幽貞，寧衒世間顏色好。
日斜寒照萼明韡，霜輕浄澈香遠到。
淡焉見謂山澤癯，淵乎我愛其似道。
荒畦野逕尤愜性，何似移根伴枯槁。
雖知晚節亦何用，爲制頹齡聊自保。

譯文：

就像當年陶淵明在東籬下采菊之後悠然歸來，還放聲長歌，可如今書生我已漸漸老去，不禁再三嘆息。

你正當青春年少，心懷凌雲壯志，志向高遠直上紫霄。卻早早地就開始在幽靜之處種菊探尋其中意趣，這謀劃是多麼超前啊。

僅僅一枝菊花就已經十分惹人喜愛了，更何況你種了千叢菊花。想來你一定是因爲苦苦吟詩，被這菊花攪亂了思緒。

秋風浩浩蕩蕩，彷彿是天池之秋降臨人間，白露紛紛揚揚地灑落在百草之上。

在這樣的時節裏，這菊花堅守着它的清幽貞潔，寧願獨自綻放，也不會去炫耀自己豔麗的顏色來取悅世人。

夕陽西下，寒冷的陽光灑在菊花的花萼上，花朵顯得明豔動人；輕霜籠罩，菊花潔淨澄澈，那清幽的香氣遠遠地就能聞到。

這菊花淡雅的樣子，就像是隱居山林的清瘦之人。我深深喜愛它，覺得它就像那高深的道一般。

它生長在荒僻的田畦、野外的小徑旁，這樣的環境更合它的性情。它又怎會願意移植到別處，去與那些枯萎凋零的花草爲伴呢。

雖然人們都知道菊花象徵着晚節，但這又有什麼用呢？不過是在這暮年時光裏，聊以自我保全罷了。