题魏醇父菊庄

宋代 • 游九功

东篱采采人归来，长歌三嗔书生老。
子方青春志紫霄，种菊幽探计何早。
一枝可爱况千丛，想应苦吟被花恼。
西风浩然天池秋，白露霏空下百草。
此时此花抱幽贞，宁衒世间颜色好。
日斜寒照萼明韡，霜轻浄澈香远到。
淡焉见谓山泽癯，渊乎我爱其似道。
荒畦野迳尤惬性，何似移根伴枯槁。
虽知晚节亦何用，为制颓龄聊自保。

译文：

就像当年陶渊明在东篱下采菊之后悠然归来，还放声长歌，可如今书生我已渐渐老去，不禁再三叹息。

你正当青春年少，心怀凌云壮志，志向高远直上紫霄。却早早地就开始在幽静之处种菊探寻其中意趣，这谋划是多么超前啊。

仅仅一枝菊花就已经十分惹人喜爱了，更何况你种了千丛菊花。想来你一定是因为苦苦吟诗，被这菊花搅乱了思绪。

秋风浩浩荡荡，仿佛是天池之秋降临人间，白露纷纷扬扬地洒落在百草之上。

在这样的时节里，这菊花坚守着它的清幽贞洁，宁愿独自绽放，也不会去炫耀自己艳丽的颜色来取悦世人。

夕阳西下，寒冷的阳光洒在菊花的花萼上，花朵显得明艳动人；轻霜笼罩，菊花洁净澄澈，那清幽的香气远远地就能闻到。

这菊花淡雅的样子，就像是隐居山林的清瘦之人。我深深喜爱它，觉得它就像那高深的道一般。

它生长在荒僻的田畦、野外的小径旁，这样的环境更合它的性情。它又怎会愿意移植到别处，去与那些枯萎凋零的花草为伴呢。

虽然人们都知道菊花象征着晚节，但这又有什么用呢？不过是在这暮年时光里，聊以自我保全罢了。