答黃叔暘

宋代 • 遊九功

冥鴻倦雲飛，歛翼退遵渚。
秋蟲感時至，自野來在宇。
老我久合歸，溪山況延佇。
俯此沙水清，面被煙塵聚。
龍斷既沖沖，瀾倒亦訏訏。
豈無砥中立，而不改風雨。
忽忻遠寄聲，秀句盈章吐。
燦爛炯寒芒，晴空見冰柱。
頗聞詞場筆，漫焉葉如土。
黃粱枕上過，得之亦不處。
獨行固不移，猶在審去取。

譯文：

那高遠的鴻雁就像疲倦的飛鳥，收起翅膀退回到水中小洲邊停歇。秋天的蟲子感知到時節的變化，從野外來到屋檐下。

我這把年紀早就該歸隱了，更何況那溪山美景一直在等待着我。低下頭看着那清澈的沙水，可眼前卻滿是塵世的紛擾如同煙塵聚集。

那些在市集上投機取巧的人，忙忙碌碌地追逐利益；社會的亂象如江水氾濫，滔滔不絕。難道就沒有堅守正道、立於中流的人嗎？他們即使在風雨中也不會改變自己的操守。

忽然欣喜地收到你從遠方傳來的消息，美妙的詩句像珍珠一樣從你的筆下湧出。那詩句燦爛奪目，閃爍着寒冷的光芒，就像晴朗的天空中看到的冰柱一樣耀眼。

我聽說在那文壇上，很多人寫的文章如落葉般毫無價值。功名利祿就像黃粱一夢，就算得到了也不值得留戀。

一個人獨自前行，堅定自己的信念，不輕易改變，關鍵還在於審慎地做出取捨。