香入雲亭爲高子章賦

宋代 • 杜去輕

山麓有庭存古意，不種凡花惟種桂。
苔封蘚剝迸鱗皴，雪勁霜頑聳蒼翠。
栽培豈解一日成，愛惜至今尤不易。
來人不必問典型，對此儼然前輩是。
樹前翁仲不可求，樹下子孫能幾世。
子孫立足滿庭除，前人於此見心事。
近年喬木幾家存，是中林壑何陰翳。
前人種樹愛讀書，種時已喻書中義。
後人讀書念前人，對樹類能歌蔽芾。
八月九日秋風高，金丹變化乘飄飄。
朝元顧祖歸寒殿，仙香直入幹雲霄。
老兔癡蟾開鼻孔，奏徹虛皇應得寵。
虛皇錫齎萬瓊瑤，賞君愛護月中種。

譯文：

在那山腳下有一座庭院，留存着古樸的意韻。庭院裏不栽種那些平凡普通的花朵，只種上了桂花樹。

桂樹的樹幹上佈滿了苔蘚，有的地方苔蘚剝落，露出如魚鱗般皴裂的紋路。它歷經霜雪的磨礪，依舊挺拔蒼翠。

這桂樹的栽培哪裏是一天兩天就能成功的呀，到如今人們還這般愛惜它也實屬不易。

前來的人不必去探尋什麼典範，面對這桂樹，它儼然就像是一位令人敬重的前輩。

樹前像翁仲那樣的守護之物已經難以尋覓，樹下的子孫後代又能傳承幾代呢？

子孫們在庭院中立足，前人在這裏寄託了自己的心意。

近些年來，那些高大的樹木又有幾家還留存着呢？這庭院中的山林溝壑是多麼的幽深茂密。

前人種下這桂樹，又喜愛讀書，在種樹的時候就已經領悟了書中的道理。

後人讀書的時候會思念前人，對着這桂樹也能像古人那樣歌頌它的庇廕之德。

八月九日，秋風漸起，桂樹的花朵就像金丹變化一般，輕盈地飄落。

這些桂花彷彿要朝拜天帝、顧念祖先，迴歸那清冷的宮殿，它們散發的仙香直直地衝入雲霄。

月宮的玉兔和蟾蜍彷彿也被這香氣吸引，張開了鼻孔。這香氣奏達了天帝那裏，應該會得到天帝的寵愛。

天帝會賞賜無數美玉般的珍寶，來獎賞你對這月中仙種的愛護。