方公祠堂迎送神曲

宋代 • 柯夢得

思公不見兮我心愁，渺八荒兮遠遊。
嚴祀事兮歲修，幾來下兮淹留，勤恤祈天兮惠澤周。
如父母兮子孫謀，非公休我兮我何以休，誰知公心兮不獨桂人是憂。
蘅杜兮薦羞，桂醑兮芬浮。
臨饗兮誰酢酬，胥樂兮和氣流。
是感是慕兮無昭幽，惠我桂人兮百千秋。
菲薦畢陳兮歆斯鑑斯，歌鼓方洽兮送歌繼之。
擁翠雲兮祥風馳，乘霧轂兮揚桂旗。
秀峙兮瑩澌，可遊兮可嬉。
來何從兮去莫追，悵望不及兮天一涯。
化災沴兮景貺綏，願倏爾兮祀事孔時。

譯文：

### 第一段：思念與祭祀緣由
我思念着方公卻難以相見，心中滿是憂愁。那廣袤無垠的四面八方啊，彷彿他正遠遊在外。我們莊重地操持着祭祀之事，每年都會如期舉行。不知方公來了幾次，又停留了多久。他勤勉地體恤百姓，向老天祈願，讓恩惠的澤雨普降人間，像父母爲子孫謀劃一樣，爲我們考慮周全。若不是方公讓我們得以休養生息，我們又怎能有安閒的日子呢。誰能知道方公的心意啊，他可不單單是爲桂林的百姓擔憂啊。

### 第二段：祭祀場景
我們用蘅草和杜若來進獻美食，醇香的桂酒散發着芬芳的氣息。方公前來享用祭品，可又有誰能與他相互敬酒答謝呢。大家都歡樂祥和，和諧的氣息在四周流淌。我們心中滿是感激和仰慕，無論是在明處還是暗處都一樣。希望方公能把恩惠賜予桂林百姓，綿延千秋萬代。

### 第三段：祭祀儀式進程
這些微薄的祭品都已陳列完畢，希望方公能享用並明察我們的心意。歌聲和鼓聲正歡快融洽，緊接着又唱起了送神曲。只見方公擁着翠綠的雲朵，乘着祥瑞的風疾馳而去，駕着如霧般的車轂，飄揚着桂樹做的旗幟。那景象秀麗挺拔又晶瑩純淨，彷彿是個可以遊玩嬉戲的好地方。他來時不知從何處而來，離去時也難以追尋他的蹤跡。我惆悵地遠望，卻只能看到天邊，再也看不到他的身影。

### 第四段：祈願
希望方公能化解災害，讓吉祥的福運安穩降臨。祈願不久之後，我們的祭祀活動都能適時舉行，延續不斷。