送錢文季赴班

宋代 • 尹直卿

鰲頭那久幕蓮間，國子先生促趁班。
元自胸中有奇觀，須教集裏富江山。
三年再見雖成別，正月諸生亦入關。
爲賦江空歲年晚，功名惟恐鬢毛斑。

譯文：

你這樣才華出衆的人，哪能長久地待在幕府之中呢。國子先生已經在催促你趕緊去朝廷任職了。

你本就胸有奇謀和獨特的見識，到了新的職位上，你的文集裏一定會增添不少與壯麗江山相關的佳作。

咱們三年裏雖見過面，可如今又要分別了。在這正月裏，衆多學子也都奔赴京城求取功名。

我爲你寫下“江空歲年晚”這樣的詩句，是擔心你在追求功名的道路上，歲月匆匆流逝，等到功成名就時，兩鬢卻已斑白了。