壽曾撙齋七十八

宋代 • 尹直卿

先生雖老正康強，紫綬金魚兩鬢霜。
椿幹豈因更節健，松江自飲菊潭香。
方過一百官省歲，尚有八千年壽長。
徼福定從句漏令，丹砂問了卻分嘗。

譯文：

先生您雖然年事已高，卻依舊身體健康、精神矍鑠，身上佩戴着紫綬和金魚符，兩鬢已是斑白如霜。

您就如同那椿樹一般，不會因爲季節更替而失去強健的姿態，悠然地在松江之畔，品嚐着菊花潭水的芬芳。

如今您剛剛度過了七十八個春秋，可您的壽命將會像傳說中能活八千年的神物一樣長久。

我想爲您求取更多的福氣，一定要去問問句漏縣令葛洪煉丹的祕訣，等問到煉製丹砂的方法後，也分一些給您，讓您益壽延年。