應真贊三首 其一

宋代 • 釋居簡

傳的的之宗自舉，冰壺春未回而痕垢無些，玉林月已上而清光有許。
湛存此個宗乘，肯壞人家男女。
黃梅之鉢笑夜偷，少室之衣疑浪與。
方徹地區，圓該天宇。
神發幽而空谷應呼，聲出礙而霜鍾忽杵。

譯文：

這首詩翻譯起來有一定難度，因爲其中涉及不少佛教相關的概念和隱晦表達，以下是大致的現代漢語翻譯：

傳承那真切無誤的禪宗法脈自己高舉弘揚，就如同冰清玉潔的壺中，春天尚未歸來但已沒有絲毫的痕垢雜質；又好似玉林山上明月升起，散發着如此清幽的光芒。

這純淨的禪宗法脈如此完好地留存着，怎會帶壞世間人家的兒女呢。

想起當年黃梅五祖的衣鉢，有人在夜裏偷偷拿去（暗指慧能得衣鉢之事），少室山達摩祖師的袈裟，也讓人懷疑是隨意給予的。

這禪宗的智慧和佛法，小能徹悟一方地域，大能涵蓋整個天地宇宙。

它的神奇之處就像神靈發出幽微的聲響，空曠的山谷都會回應呼喊；又如同聲音衝破阻礙，霜天中的鐘聲突然敲響一般令人警醒。