強齋高使君金書諸經贊

宋代 • 釋居簡

澱藍蘸楮，屑金作字。
去字與楮，經果何似。
曰此諸經，即楮與金。
續父厥志，寫佛語心。
惟佛語心，粵如父志。
一點畫中，具無量義。
字可悉數，義則無量。
欲了其源，冥去來相。
強齋大士，年八十餘。
目如心明，作蠅頭書。
於一蠅頭，分可爲二。
塵毛太華，弗巨弗細。
佛神力故，初不作難。
是故北磵，作如是觀。

譯文：

用深藍色的顏料浸染紙張，把金子研磨成粉末來書寫文字。要是除去這文字和紙張，那經文究竟是什麼模樣呢？

要說這些經文，其實就蘊含在紙張和金粉之中。（書寫者）繼承父親未竟的志向，書寫佛祖蘊含深意的話語。

這佛祖蘊含深意的話語，就如同父親的遺志。在每一筆畫之中，都具備着無窮無盡的含義。

文字可以一個一個數清楚，可其中的含義卻是沒有限量的。想要明瞭這其中的根源，就要忘卻過去、現在與未來的分別之相。

強齋這位大德之人，已經八十多歲了。他的眼睛如同他的內心一樣明亮，能寫出極小的蠅頭小字。

就在這小小的蠅頭字裏，還可以再分割爲更小的部分。這就如同塵埃與華山相比，無所謂大也無所謂小。

這都是佛祖神力的緣故，所以一開始就不覺得困難。因此北磵（作者自稱），有了這樣的感悟與見解。