明教禪師五種不壞贊 其二

宋代 • 釋居簡

去窒而聰，去塞而通。
於無數聲，齊萬竅風。
風止聲消，音響寂絕。
穀神不死，聽火焰說。
說無所說，聞無所聞。
煙滅灰飛，所亡者存。
以是耳根，示爾四衆。
厚德宏功，千二百種。

譯文：

去除堵塞就能耳聰，排除阻礙便能暢通。
在那無數的聲音裏，就如同衆多孔竅發出的風聲般自然融合。
當風停止，聲音也就消逝，音響歸於寂靜。
那玄妙的穀神不會消亡，且聽火焰訴說其中奧祕。
雖在訴說卻好像沒說什麼，雖在聽聞卻好似沒聽到什麼。
如同煙滅灰飛，看似消失的東西其實仍然存在。
用這如是的耳根妙理，展示給你們四衆弟子。
如此深厚的德行、宏大的功績，有着千二百種的妙處。