孤雲畫像贊

宋代 • 釋居簡

閒如雲，寄寥邈。
帖水不痕，行空無腳。
笑從上掃跡生跡，嗟後來以縛解縛。
於其中間，卷舒自若。
釘釘卻，懸掛卻。
老倒南陽，猶欠一著。

譯文：

這篇作品雖是《孤雲畫像贊》，但並非單純描繪孤雲的形象，更多蘊含了禪理。以下是翻譯成較爲易懂的現代漢語：

（畫中的孤雲）閒散自在，就像天空中那片孤獨的雲，悠然寄身於寥廓邈遠的天際。

它貼近水面飄過，不會留下一絲痕跡；在天空中游走，彷彿根本沒有腳步，輕盈而自由。

可笑那些從前的人，想掃去痕跡卻又生出新的痕跡；可嘆後來的人，用束縛去解開束縛，陷入無盡的糾結。

而這孤雲，處於這紛紛擾擾之間，卻能自由地捲縮與舒展，不受外界的干擾，一切都那麼自然。

把它釘住吧，把它懸掛起來吧（這裏有一種試圖將其固定、控制的意味）。

就像南陽慧忠國師那樣的高僧大德，即便修行到老，也還是有所欠缺，未能真正達到那極致的境界。