檀木白衣相贊

宋代 • 釋居簡

斤斯運，堊斯斲。
鼻不傷，立自若。
臻極之技，與物不二。
惟其不然，一理萬致。
我觀此像，殆非人爲。
就能爲之，技不宅微。
矧此匠氏，應以此機。
應以此身，化巧幻奇。
曰餘眊然，兩眼如鏡。
弗能審觀，獨以耳聽。
反聽絕眹，對此殊勝。
小白花山，下瞰巨浸。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

揮動着斧頭，砍削着白堊。
鼻子絲毫無傷，穩穩站立神態自若。
達到極致的技藝，與萬物融合爲一。
如果不是這樣，那一個道理能衍生出萬千情致。

我看着這尊檀木白衣的佛像，大概並非人力所能造就。
就算有人能夠雕琢它，那技藝也未能達到如此精微的程度。
何況這位工匠，應是憑藉着這份機緣。
憑藉着自身的感悟，將巧妙與奇幻化作這尊佛像。

有人說我老眼昏花，但我的雙眼卻像明鏡一般。
不能只靠仔細觀察，還需用心聆聽。
反觀內心斷絕雜念，面對這殊勝的佛像。
在小白花山之上，向下俯瞰那浩瀚的大海。