檀木白衣相赞

宋代 • 释居简

斤斯运，垩斯斲。
鼻不伤，立自若。
臻极之技，与物不二。
惟其不然，一理万致。
我观此像，殆非人为。
就能为之，技不宅微。
矧此匠氏，应以此机。
应以此身，化巧幻奇。
曰余眊然，两眼如镜。
弗能审观，独以耳听。
反听绝眹，对此殊胜。
小白花山，下瞰巨浸。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

挥动着斧头，砍削着白垩。
鼻子丝毫无伤，稳稳站立神态自若。
达到极致的技艺，与万物融合为一。
如果不是这样，那一个道理能衍生出万千情致。

我看着这尊檀木白衣的佛像，大概并非人力所能造就。
就算有人能够雕琢它，那技艺也未能达到如此精微的程度。
何况这位工匠，应是凭借着这份机缘。
凭借着自身的感悟，将巧妙与奇幻化作这尊佛像。

有人说我老眼昏花，但我的双眼却像明镜一般。
不能只靠仔细观察，还需用心聆听。
反观内心断绝杂念，面对这殊胜的佛像。
在小白花山之上，向下俯瞰那浩瀚的大海。