東山贊

宋代 • 釋居簡

棚入囉扎，君子可入。
附子同鄉一樣辣，酸餡嚼破一團鐵。
餡子一句，未敢相許。
弗是沒人情，箇中無肯路。

譯文：

這首詩的翻譯可能需要結合其特定的禪學語境來更好理解。大致翻譯如下：

像進入那紛繁複雜的地方（“棚入囉扎”不太好精準直譯，可寬泛理解爲一種複雜環境），有品德的人也可以進入。
就如同附子這種藥一樣，同一個地方產出的都同樣辛辣，酸餡（在禪語裏有一定隱喻）嚼破之後就像咬到一團鐵疙瘩（表示其堅硬難以理解、琢磨）。
對於酸餡相關的那一句說法，我可不敢輕易認同。
這並非是我不通人情世故，而是這其中實在沒有能讓人認可、可行的途徑。

需要說明的是，釋居簡是一位僧人，他的作品多帶有禪機、禪意，一些表述可能無法用常規的直白語言完全精準地翻譯出來。